第227章 我不是针对谁
关灯
小
中
大
《夜宴》啦。
唐汝成说道夜宴，却是开始了哈哈大笑，笑的不能自已：冯导自己的成功，就是因为一直迎合本土文化才成功的。
这样的导演，竟然去拍什么东方的《哈姆雷特》。
冯导，这些莎士比亚，泰戈尔，这些西方的大文豪，艺术家。
若你不要个好翻译，那平铺直叙翻译的诗文，甚至不如小品台词来的有深度。
这翻拍《哈姆雷特》也不能怪你，还是吃了翻译的亏啊。
那些西方大师的诗文，不是说写诗的是大师，不过是翻译的文采斐然罢了。
唐汝成说到这，没有再管冯小岗，而是开起了玩笑“说到这，大家都是电影人，我不妨给大家介绍一下，我们看过的很多佳片，若是不本土化翻译，那是什么名字吧。
” “《倩女幽魂》这么美的名字，台译过去叫《把妹把到鬼》。
” 台下听到这个名字，真是哄堂大笑，唐汝成也是捧着肚子跟大家说道“这只是国语片翻译国语，你们也能感觉到差距。
那外语片呢？” 然后，唐汝成深深吸了口气，强忍着笑意才开始接着一一列举： 《魂断蓝桥》这么美的电影名字，英文直译只是叫《滑铁卢桥》。
魂断是翻译为了凸显凄美的感情色彩，而蓝桥则是中国尾生抱柱的典故。
《闪灵》的名字既是意译，也是音译，英文单词的翻译应该是《闪亮》。
我给诺兰写的《盗梦空间》也是中文翻译的名字，英语原意不过叫《起初》或者叫《开端》 《爱在黎明破晓前》这么美的名字，直译也不过是《日出之前》。
《西西里的美丽传说》也是中文翻译，国外的名字不过直接叫《玛莲娜》 《这个杀手不太冷》其实电影原名叫《里昂》 唐汝成笑意满满的看着台下哄堂大笑的学生们：能感受到，我们民族文化的魅力了吗？ 电影这项技术，起源于西方。
但是要说文化，说艺术…… 小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！ 唐大导演轻蔑的说道：我们五千年文化未绝，这五千年里，超过四千多年我们都站在世界顶峰，包括文化和艺术。
论文化的领先程度，我们不需要任何自我怀疑。
这不是一蹴而就的东西，那是几千年的发展，是一代又一代的文学家，艺术家为我们留下的真正的财富。
难道，西方只用一二百年，便能超过我们四千多年的累积？ 如此优美的中国语言，在国家最艰难的时刻，我们甚至也曾有先辈想过放弃。
而现在，我们万分庆幸，我们没有。
但是电影呢？我们难道还要再放弃一次自己的文化？ 唐汝成说到这，简直是怒吼出来的。
平复了半天，情绪才稳定下来： 我从牙牙学语开始，就要每天背诵一篇古诗词。
幼年的我，读到君不见黄河之水天上来，我仿佛置身于天地之间，望见万里之遥的黄河，悬于天上，向我奔腾而来。
那惊世骇俗的想象力，让七岁的我，惊为天人，以为世间最雄浑壮
唐汝成说道夜宴，却是开始了哈哈大笑，笑的不能自已：冯导自己的成功，就是因为一直迎合本土文化才成功的。
这样的导演，竟然去拍什么东方的《哈姆雷特》。
冯导，这些莎士比亚，泰戈尔，这些西方的大文豪，艺术家。
若你不要个好翻译，那平铺直叙翻译的诗文，甚至不如小品台词来的有深度。
这翻拍《哈姆雷特》也不能怪你，还是吃了翻译的亏啊。
那些西方大师的诗文，不是说写诗的是大师，不过是翻译的文采斐然罢了。
唐汝成说到这，没有再管冯小岗，而是开起了玩笑“说到这，大家都是电影人，我不妨给大家介绍一下，我们看过的很多佳片，若是不本土化翻译，那是什么名字吧。
” “《倩女幽魂》这么美的名字，台译过去叫《把妹把到鬼》。
” 台下听到这个名字，真是哄堂大笑，唐汝成也是捧着肚子跟大家说道“这只是国语片翻译国语，你们也能感觉到差距。
那外语片呢？” 然后，唐汝成深深吸了口气，强忍着笑意才开始接着一一列举： 《魂断蓝桥》这么美的电影名字，英文直译只是叫《滑铁卢桥》。
魂断是翻译为了凸显凄美的感情色彩，而蓝桥则是中国尾生抱柱的典故。
《闪灵》的名字既是意译，也是音译，英文单词的翻译应该是《闪亮》。
我给诺兰写的《盗梦空间》也是中文翻译的名字，英语原意不过叫《起初》或者叫《开端》 《爱在黎明破晓前》这么美的名字，直译也不过是《日出之前》。
《西西里的美丽传说》也是中文翻译，国外的名字不过直接叫《玛莲娜》 《这个杀手不太冷》其实电影原名叫《里昂》 唐汝成笑意满满的看着台下哄堂大笑的学生们：能感受到，我们民族文化的魅力了吗？ 电影这项技术，起源于西方。
但是要说文化，说艺术…… 小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！ 唐大导演轻蔑的说道：我们五千年文化未绝，这五千年里，超过四千多年我们都站在世界顶峰，包括文化和艺术。
论文化的领先程度，我们不需要任何自我怀疑。
这不是一蹴而就的东西，那是几千年的发展，是一代又一代的文学家，艺术家为我们留下的真正的财富。
难道，西方只用一二百年，便能超过我们四千多年的累积？ 如此优美的中国语言，在国家最艰难的时刻，我们甚至也曾有先辈想过放弃。
而现在，我们万分庆幸，我们没有。
但是电影呢？我们难道还要再放弃一次自己的文化？ 唐汝成说到这，简直是怒吼出来的。
平复了半天，情绪才稳定下来： 我从牙牙学语开始，就要每天背诵一篇古诗词。
幼年的我，读到君不见黄河之水天上来，我仿佛置身于天地之间，望见万里之遥的黄河，悬于天上，向我奔腾而来。
那惊世骇俗的想象力，让七岁的我，惊为天人，以为世间最雄浑壮