第3章
关灯
小
中
大
、舒舒坦坦地坐了下来……现在再也不用为斯坦尼斯拉夫勋章藏藏掖掖了！要说作假，两人都是半斤八两，用不着担心谁会去告发了。
“嗯嘿嘿……”斯皮奇金一见老师胸前的勋章，哼了一声。
“可不是！”普斯佳科夫说，“怪事儿，尤里?奥古斯托维奇！节前我们学校申请授勋的寥寥数个，屈指可数，可得奖的只你我两人！真是怪事一桩！” 塔拉姆布良快活地点了点头，露出左边翻领后的三级安娜勋章。
饭后普斯佳科夫走遍了各房间，让女士们把勋章欣赏个够。
他心情舒畅，自在得意，只是胃里空空如也。
“早知道如此，”他醋意浓浓地看着塔拉姆布良与斯皮奇金在聊勋章的事，心想，“早知如此我干脆佩戴一枚更高级的弗拉基米尔勋章。
唉，还真没想到！” 唯有这一点令他感到遗憾。
要说其他方面他无不心满意足。
（1884年） 文官考试 “地理教师原来就对我怀恨在心，请相信，今天我的考试准过不了关，”某邮政局收信员叶菲姆?扎哈雷奇?凡德利科夫紧张地搓着手，冷汗涔涔地说――这是位白发苍苍、秃了顶、大胡子、大腹便便的男子，“过不了关……像神圣的上帝一样，千真万确……就是为了点儿鸡毛蒜皮，他恨死了我。
一天他拿了封挂号信找我，知道吗，那么多人等着，硬是要我先收他的信。
不合适……虽说他知书达理，可也得按先来后到守秩序吧。
我挺有礼貌地指出：‘请等会儿，尊敬的先生，得按秩序。
’他火了，像个扫罗[6]，老跟我过意不去。
老给我的儿子叶果鲁什卡的分数只一分，满城给我起种种外号。
一次我从库赫金饭馆经过，他身子探出窗口，手拿台球杆，醉醺醺地朝广场喊：‘各位先生，过来一张用过的旧邮票！’” 语文老师皮沃美多夫在县立学校的前厅与凡德利科夫一起吸着烟，耸耸肩，息事宁人地说： “别激动，你们的同事从来没有过不了关的先例。
说是考试，无非是官样文章罢了！” 凡德利科夫听了一时安了心，但为时不久。
前厅过来加尔金。
他年纪轻轻，稀稀拉拉的胡子，像是被人拔了似的，下身是条帆布裤，上身是件蓝色的新礼服。
他严厉地打量了凡德利科夫一眼，走了过去。
后来有消息说督学来了。
凡德利科夫心里冷了半截，胆战心惊。
这种心情，凡是做过被告，或第一次参加过考试的人都有过类似的体验。
县立学校的校长哈莫夫跑过前厅到了街上，跟着他跑过去的是宗教课教师兹米耶查洛夫，头上戴着高筒帽，胸前挂着小十字架，也是去接督学的。
其他教师也匆匆赶去。
国民学校督学阿哈霍夫大声跟大家打着招呼，对满天的灰尘表示了不满，然后进了学校。
五分钟后考试开始了。
最先应考的是两名来考乡村教师的神甫儿子，一人被录取，一人没考上。
那没考上的用红手帕擤了擤鼻子，立了片刻，转身走掉了。
接着去考的是两名三等志愿入伍者，此后便是凡德利科夫了。
“嗯嘿嘿……”斯皮奇金一见老师胸前的勋章，哼了一声。
“可不是！”普斯佳科夫说，“怪事儿，尤里?奥古斯托维奇！节前我们学校申请授勋的寥寥数个，屈指可数，可得奖的只你我两人！真是怪事一桩！” 塔拉姆布良快活地点了点头，露出左边翻领后的三级安娜勋章。
饭后普斯佳科夫走遍了各房间，让女士们把勋章欣赏个够。
他心情舒畅，自在得意，只是胃里空空如也。
“早知道如此，”他醋意浓浓地看着塔拉姆布良与斯皮奇金在聊勋章的事，心想，“早知如此我干脆佩戴一枚更高级的弗拉基米尔勋章。
唉，还真没想到！” 唯有这一点令他感到遗憾。
要说其他方面他无不心满意足。
（1884年） 文官考试 “地理教师原来就对我怀恨在心，请相信，今天我的考试准过不了关，”某邮政局收信员叶菲姆?扎哈雷奇?凡德利科夫紧张地搓着手，冷汗涔涔地说――这是位白发苍苍、秃了顶、大胡子、大腹便便的男子，“过不了关……像神圣的上帝一样，千真万确……就是为了点儿鸡毛蒜皮，他恨死了我。
一天他拿了封挂号信找我，知道吗，那么多人等着，硬是要我先收他的信。
不合适……虽说他知书达理，可也得按先来后到守秩序吧。
我挺有礼貌地指出：‘请等会儿，尊敬的先生，得按秩序。
’他火了，像个扫罗[6]，老跟我过意不去。
老给我的儿子叶果鲁什卡的分数只一分，满城给我起种种外号。
一次我从库赫金饭馆经过，他身子探出窗口，手拿台球杆，醉醺醺地朝广场喊：‘各位先生，过来一张用过的旧邮票！’” 语文老师皮沃美多夫在县立学校的前厅与凡德利科夫一起吸着烟，耸耸肩，息事宁人地说： “别激动，你们的同事从来没有过不了关的先例。
说是考试，无非是官样文章罢了！” 凡德利科夫听了一时安了心，但为时不久。
前厅过来加尔金。
他年纪轻轻，稀稀拉拉的胡子，像是被人拔了似的，下身是条帆布裤，上身是件蓝色的新礼服。
他严厉地打量了凡德利科夫一眼，走了过去。
后来有消息说督学来了。
凡德利科夫心里冷了半截，胆战心惊。
这种心情，凡是做过被告，或第一次参加过考试的人都有过类似的体验。
县立学校的校长哈莫夫跑过前厅到了街上，跟着他跑过去的是宗教课教师兹米耶查洛夫，头上戴着高筒帽，胸前挂着小十字架，也是去接督学的。
其他教师也匆匆赶去。
国民学校督学阿哈霍夫大声跟大家打着招呼，对满天的灰尘表示了不满，然后进了学校。
五分钟后考试开始了。
最先应考的是两名来考乡村教师的神甫儿子，一人被录取，一人没考上。
那没考上的用红手帕擤了擤鼻子，立了片刻，转身走掉了。
接着去考的是两名三等志愿入伍者，此后便是凡德利科夫了。