第21章
关灯
小
中
大
“戴莫夫！”她呼唤他，拍他的肩膀，不相信他已经永远不能醒来，“戴莫夫，戴莫夫呀！”
客厅里，科罗斯捷列夫正对女仆说：
“这有什么好问的？您去找教堂的看门人，跟他打听一下那些养老院的老婆婆住在哪儿。
她们会给死者洁身、装殓，该做的事她们都会处理的。
” （1892年） 在流放地 谢苗这老头，外号叫“明白人”，同一个谁也不知姓甚名谁的年轻鞑靼人坐在岸边的篝火旁；小木屋里还待着另外三名摆渡工。
谢苗约莫六十岁，骨瘦如柴，掉了牙，但宽肩阔背，看上去还挺硬朗，这时已喝得醉醺醺的了。
他早该进屋去睡觉，但口袋里还有半瓶伏特加，怕屋里的伙计们跟他讨酒喝。
鞑靼人生着病，显得挺痛苦的，破衣烂衫裹得紧紧的，正在讲他的家乡辛比尔斯克[31]如何如何好，他家里的妻子多漂亮、多聪明。
他年约二十四五岁，不会更大。
此刻，在篝火的映照下，脸色苍白，一副病态，看上去像个孩子。
“那当然，咱们这儿不是天堂，”明白人说，“你自己也看到了，这地方只有水、光秃秃的河岸，到处是黏土，此外再没有别的了……复活节早已过去，可眼下河面上还有冰，今天早上还下了一场雪。
” “糟，糟！”鞑靼人说着，胆战心惊地朝四下张望。
十步开外有一条昏黑而冷冰冰的河流；河水汩汩有声，拍打着布满大洞小窟的黏土河岸，急匆匆地奔向不知何方的遥远海洋。
河岸上靠着一条黑乎乎的大驳船，这里的船工管它叫“浮船”。
河对岸远处，有几处火光忽然蹿起，明明灭灭，像火蛇在游动：那是有人在烧去年的荒草。
火光之后又是一片黑暗。
小冰块撞击驳船的声音隐约可闻。
周遭潮湿而寒冷…… 鞑靼人看了看天空。
已是满天星斗，星星跟他家乡一样多，周围也是一片黑暗，可总觉得这儿少了点儿什么。
家乡辛比尔斯克的星星完全不一样，天空也截然不同。
“糟，糟。
”他又说了一句。
“你会习惯的！”明白人笑了起来，说，“现在你还年轻，傻巴拉叽，嘴上的奶臭还没干，凭你那股傻劲儿会觉得，这世上数你最不幸的了。
可是总有一天你会说：‘上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子！’你等着，看我这话说得准不准。
再过一个星期，水退下去，等我们在这里安置好渡船，你们就会去西伯利亚到处闯荡。
可我要留下来，继续在这两岸间摆过去渡过来。
这行当我已干了二十个年头了。
谢天谢地！我什么也不要。
上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子。
” 鞑靼人给篝火添些枯枝，挨近火堆躺下，说： “我爹是个病秧子。
他一死，我娘和我老婆就会上这儿来。
她们答应了。
” “你干吗要你娘和老婆来，”明白人问，“傻透了，伙计。
你这是让魔鬼迷了心窍，见它的鬼去！你千万别听它的，这该死的魔鬼！别让它得逞。
它用婆娘来勾引你，你就跟它作对，说：我不要，不稀罕！它用自由来诱惑你，你要拼死顶住，说：我不想！什么也不要！不要爹娘，不要老婆，不要自由，不要房屋，一根木橛子也不稀罕！什么也不要，见它的鬼去！” 明白人拿起酒瓶，猛喝了一大口，接着说： 我呀，伙计，可不是普通的庄稼汉，也不是出身卑贱的人，我是教堂执事的儿子。
想当年我还是自由之身的时候，住在库尔斯克，身穿礼服。
可现在，我把自己修炼到家了：我能赤条条躺在地上睡觉，靠吃草过日子。
上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子。
我什么也不要，谁也不怕，依我看，这世上没有比我更富有、更自由的人。
当年，把我从俄罗斯发配到这里，从头一天起我就拼死顶住：我什么也不要！魔鬼拿妻子、拿亲人、拿自由来诱惑我，我便对它说：我什么都不要！我这么一顶，坚持下来，所以你瞧，我活得多舒坦，我不怨天咒地。
谁要是纵容魔鬼，哪怕只听它一回，他就要完蛋，他就没救了，那就是陷进泥潭，再也爬不出来。
别说你们这些糊涂的庄稼人，就连那些出身高贵、受过教育的老爷也照样完蛋。
约莫十五年前，有位老爷从俄罗斯被发配到这里。
听说他伪造了一份遗嘱，不跟自家兄弟平分财产。
他还是公爵或男爵哩，也许还是当官的――谁知道！这不，他来到这里，头一件事就是在穆霍金斯克买下一幢房子和一块地。
他说：‘今后我要靠我的劳动和汗水养活自己，因为我现在已经不是老爷，而是一名移民流刑犯了。
’我对他说：‘没什么，上帝会保佑你的，这是一件好事。
’当年他还年轻，爱张罗，整天忙忙碌碌：亲自割草，有时去捕鱼，还能骑着马跑六十来俄里。
只有一件事糟糕：从头一年起，他就三天两头跑格林诺，去邮政局。
他站在我的渡船上，唉声叹气：‘唉，谢苗，不知为什么家里很久没有给我寄钱了！’我说：‘用不着钱，瓦西里?谢尔盖伊奇，要钱干吗？过去的事全都抛开，忘了它，就当它从来没有发生过，就当是场梦，您从头开始生活吧！’我说：‘您别听魔鬼的，它不会成全您，只会设下圈套害您！您现在想钱，稍过一阵子，瞧着吧，您又会想别的东西，之后要的东西便越来越多。
您要想让自己幸福，那么最重要的是您什么也不要。
对了……’我对他说，‘既然命运害苦了你我，那就绝不要向它求饶，不向它叩头，而是要蔑视它，嘲笑它。
要不然它就会嘲笑咱们。
’我就是这么对他说的……大约两年之后，我又把他渡到这边岸上，他搓着手，喜笑颜开。
他说：‘我这是去格林诺接我的妻子。
她可怜我，总算来了。
她长得挺美，心地善良。
’他高兴得快喘不过气来了。
过了一天，他和妻子一道坐车来了。
太太年轻
她们会给死者洁身、装殓，该做的事她们都会处理的。
” （1892年） 在流放地 谢苗这老头，外号叫“明白人”，同一个谁也不知姓甚名谁的年轻鞑靼人坐在岸边的篝火旁；小木屋里还待着另外三名摆渡工。
谢苗约莫六十岁，骨瘦如柴，掉了牙，但宽肩阔背，看上去还挺硬朗，这时已喝得醉醺醺的了。
他早该进屋去睡觉，但口袋里还有半瓶伏特加，怕屋里的伙计们跟他讨酒喝。
鞑靼人生着病，显得挺痛苦的，破衣烂衫裹得紧紧的，正在讲他的家乡辛比尔斯克[31]如何如何好，他家里的妻子多漂亮、多聪明。
他年约二十四五岁，不会更大。
此刻，在篝火的映照下，脸色苍白，一副病态，看上去像个孩子。
“那当然，咱们这儿不是天堂，”明白人说，“你自己也看到了，这地方只有水、光秃秃的河岸，到处是黏土，此外再没有别的了……复活节早已过去，可眼下河面上还有冰，今天早上还下了一场雪。
” “糟，糟！”鞑靼人说着，胆战心惊地朝四下张望。
十步开外有一条昏黑而冷冰冰的河流；河水汩汩有声，拍打着布满大洞小窟的黏土河岸，急匆匆地奔向不知何方的遥远海洋。
河岸上靠着一条黑乎乎的大驳船，这里的船工管它叫“浮船”。
河对岸远处，有几处火光忽然蹿起，明明灭灭，像火蛇在游动：那是有人在烧去年的荒草。
火光之后又是一片黑暗。
小冰块撞击驳船的声音隐约可闻。
周遭潮湿而寒冷…… 鞑靼人看了看天空。
已是满天星斗，星星跟他家乡一样多，周围也是一片黑暗，可总觉得这儿少了点儿什么。
家乡辛比尔斯克的星星完全不一样，天空也截然不同。
“糟，糟。
”他又说了一句。
“你会习惯的！”明白人笑了起来，说，“现在你还年轻，傻巴拉叽，嘴上的奶臭还没干，凭你那股傻劲儿会觉得，这世上数你最不幸的了。
可是总有一天你会说：‘上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子！’你等着，看我这话说得准不准。
再过一个星期，水退下去，等我们在这里安置好渡船，你们就会去西伯利亚到处闯荡。
可我要留下来，继续在这两岸间摆过去渡过来。
这行当我已干了二十个年头了。
谢天谢地！我什么也不要。
上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子。
” 鞑靼人给篝火添些枯枝，挨近火堆躺下，说： “我爹是个病秧子。
他一死，我娘和我老婆就会上这儿来。
她们答应了。
” “你干吗要你娘和老婆来，”明白人问，“傻透了，伙计。
你这是让魔鬼迷了心窍，见它的鬼去！你千万别听它的，这该死的魔鬼！别让它得逞。
它用婆娘来勾引你，你就跟它作对，说：我不要，不稀罕！它用自由来诱惑你，你要拼死顶住，说：我不想！什么也不要！不要爹娘，不要老婆，不要自由，不要房屋，一根木橛子也不稀罕！什么也不要，见它的鬼去！” 明白人拿起酒瓶，猛喝了一大口，接着说： 我呀，伙计，可不是普通的庄稼汉，也不是出身卑贱的人，我是教堂执事的儿子。
想当年我还是自由之身的时候，住在库尔斯克，身穿礼服。
可现在，我把自己修炼到家了：我能赤条条躺在地上睡觉，靠吃草过日子。
上帝保佑，但愿人人都能过上这种日子。
我什么也不要，谁也不怕，依我看，这世上没有比我更富有、更自由的人。
当年，把我从俄罗斯发配到这里，从头一天起我就拼死顶住：我什么也不要！魔鬼拿妻子、拿亲人、拿自由来诱惑我，我便对它说：我什么都不要！我这么一顶，坚持下来，所以你瞧，我活得多舒坦，我不怨天咒地。
谁要是纵容魔鬼，哪怕只听它一回，他就要完蛋，他就没救了，那就是陷进泥潭，再也爬不出来。
别说你们这些糊涂的庄稼人，就连那些出身高贵、受过教育的老爷也照样完蛋。
约莫十五年前，有位老爷从俄罗斯被发配到这里。
听说他伪造了一份遗嘱，不跟自家兄弟平分财产。
他还是公爵或男爵哩，也许还是当官的――谁知道！这不，他来到这里，头一件事就是在穆霍金斯克买下一幢房子和一块地。
他说：‘今后我要靠我的劳动和汗水养活自己，因为我现在已经不是老爷，而是一名移民流刑犯了。
’我对他说：‘没什么，上帝会保佑你的，这是一件好事。
’当年他还年轻，爱张罗，整天忙忙碌碌：亲自割草，有时去捕鱼，还能骑着马跑六十来俄里。
只有一件事糟糕：从头一年起，他就三天两头跑格林诺，去邮政局。
他站在我的渡船上，唉声叹气：‘唉，谢苗，不知为什么家里很久没有给我寄钱了！’我说：‘用不着钱，瓦西里?谢尔盖伊奇，要钱干吗？过去的事全都抛开，忘了它，就当它从来没有发生过，就当是场梦，您从头开始生活吧！’我说：‘您别听魔鬼的，它不会成全您，只会设下圈套害您！您现在想钱，稍过一阵子，瞧着吧，您又会想别的东西，之后要的东西便越来越多。
您要想让自己幸福，那么最重要的是您什么也不要。
对了……’我对他说，‘既然命运害苦了你我，那就绝不要向它求饶，不向它叩头，而是要蔑视它，嘲笑它。
要不然它就会嘲笑咱们。
’我就是这么对他说的……大约两年之后，我又把他渡到这边岸上，他搓着手，喜笑颜开。
他说：‘我这是去格林诺接我的妻子。
她可怜我，总算来了。
她长得挺美，心地善良。
’他高兴得快喘不过气来了。
过了一天，他和妻子一道坐车来了。
太太年轻