第27章
关灯
小
中
大
，生朋友的气，生那些怎么也听不懂俄语的仆役的气。
米哈伊尔?阿韦良内奇却照样壮壮实实，精力充沛，欢天喜地，从早到晚在城里游览观光，寻亲访友，好几次他彻夜未归。
有一回，不知他在哪儿过了一夜，大清早才回到旅馆，而且神情激动，满脸通红，蓬头乱发。
他在房间里来来回回走了好一阵子，嘴里喃喃自语，后来站住了，说： “要紧的是名誉！” 他又走了一会儿，抱住头，用悲壮的语调说： “是的，要紧的是名誉！真该死，当初我就不该起意到这个该死的巴比伦[49]来！亲爱的，”他对医生说，“您蔑视我吧：我赌输了！借我五百卢布吧！” 安德烈?叶菲梅奇数出五百卢布，默默地把钱交给了朋友。
那一位依然羞愧难当、愤恨得满脸通红，没头没脑地赌了一个毫无必要的咒，戴上帽子，出去了。
大约过了两个钟头他回来了，倒在圈椅里，大声叹了一口气，说： “名誉总算保住了！我们走吧，我的朋友！在这个该死的城市里我一分钟也待不下去了。
全是骗子！奥地利密探们！” 当两位朋友回到自己的城市，已经是十一月，满街满巷已积了深深的雪。
安德烈?叶菲梅奇的职位已由霍博托夫医生接替，他还住在原来的房子里，等着安德烈?叶菲梅奇回来后腾出医院的寓所。
他称之为自己厨娘的那个丑女人已经住到了一间厢房里。
城里流传着医院新的流言蜚语，传说那个丑女人跟事务长吵架闹翻，事务长好像向她下跪求饶了。
安德烈?叶菲梅奇回来后的第一天就不得不找房子搬家。
“我的朋友，”邮政局长提心吊胆地对他说，“原谅我提个不礼貌的问题：您手里有多少积蓄？” 安德烈?叶菲梅奇默默地数完钱，说： “八十六卢布。
” “我问的不是这个，”米哈伊尔?阿韦良内奇还没领会医生所说的话的意思，慌乱地说，“我问的是您总共有多少存款？” “我不是说过了吗？八十六个卢布……此外再没有钱了。
” 米哈伊尔?阿韦良内奇向来认为医生为人诚实、高尚，但一直怀疑他手里少说也有两万积蓄。
现在才知道安德烈?叶菲梅奇已成了乞丐，生活无着，不知怎的他忽然抱住了自己的朋友，号啕大哭起来。
十五 安德烈?叶菲梅奇搬到小市民别洛娃家的一栋有三扇窗的小房子里。
房子只有三间屋，另有一个厨房。
其中有两个房间窗子临街，由医生租用，达留什卡、女房东和她的三个孩子便住在第三个房间和厨房里。
有时女主人的相好来过夜，这个汉子喝得醉醺醺的，整夜吵闹，吓得孩子们和达留什卡胆战心惊。
他一来就坐到厨房里，要酒喝，大家都感到很别扭。
医生可怜三个哭哭啼啼的孩子，把他们带进自己房里，让他们睡在地板上，他感到莫大的快慰。
他照例八点钟起床，喝过茶便坐下来阅读旧的书报杂志。
他已经没钱买新书了。
也许是书旧了，也许是环境变了，总之读书再也引不起他极大的兴趣，而且很快就使他厌倦了。
为了不虚度光阴，他把旧书编出详细目录，再把小小的书目标签贴到书脊上，这件机械的琐碎工作他倒觉得比读书更有意思，让他乐在其中，不再多去思索，时间反而因此过得很快。
他甚至到厨房里坐下，帮达留什卡削土豆，在麦粒中捡小石子，他干起来也兴趣盎然。
每逢星期六和星期日，他必定去教堂。
他在墙根儿站住，眯着眼睛，听唱诗班唱诗，想想父亲，想想母亲，想想大学生活和宗教信仰，倒也心境恬静而忧伤。
离开教堂的时候，他总惋惜礼拜仪式结束得太快。
他曾两次去医院看望伊凡?德米特里，想再跟他谈一谈。
但是那两次伊凡?德米特里都异常激愤、生气。
他要求医生不再来打扰他，因为他早已厌恶空谈了。
说是，他受尽了苦难，为此他向那些该诅咒的无耻小人只求一种酬赏――单独囚禁他。
难道连这一点他也要遭到拒绝吗？当安德烈?叶菲梅奇向他告别、祝他晚安时，两次他都粗鲁地回答说：
米哈伊尔?阿韦良内奇却照样壮壮实实，精力充沛，欢天喜地，从早到晚在城里游览观光，寻亲访友，好几次他彻夜未归。
有一回，不知他在哪儿过了一夜，大清早才回到旅馆，而且神情激动，满脸通红，蓬头乱发。
他在房间里来来回回走了好一阵子，嘴里喃喃自语，后来站住了，说： “要紧的是名誉！” 他又走了一会儿，抱住头，用悲壮的语调说： “是的，要紧的是名誉！真该死，当初我就不该起意到这个该死的巴比伦[49]来！亲爱的，”他对医生说，“您蔑视我吧：我赌输了！借我五百卢布吧！” 安德烈?叶菲梅奇数出五百卢布，默默地把钱交给了朋友。
那一位依然羞愧难当、愤恨得满脸通红，没头没脑地赌了一个毫无必要的咒，戴上帽子，出去了。
大约过了两个钟头他回来了，倒在圈椅里，大声叹了一口气，说： “名誉总算保住了！我们走吧，我的朋友！在这个该死的城市里我一分钟也待不下去了。
全是骗子！奥地利密探们！” 当两位朋友回到自己的城市，已经是十一月，满街满巷已积了深深的雪。
安德烈?叶菲梅奇的职位已由霍博托夫医生接替，他还住在原来的房子里，等着安德烈?叶菲梅奇回来后腾出医院的寓所。
他称之为自己厨娘的那个丑女人已经住到了一间厢房里。
城里流传着医院新的流言蜚语，传说那个丑女人跟事务长吵架闹翻，事务长好像向她下跪求饶了。
安德烈?叶菲梅奇回来后的第一天就不得不找房子搬家。
“我的朋友，”邮政局长提心吊胆地对他说，“原谅我提个不礼貌的问题：您手里有多少积蓄？” 安德烈?叶菲梅奇默默地数完钱，说： “八十六卢布。
” “我问的不是这个，”米哈伊尔?阿韦良内奇还没领会医生所说的话的意思，慌乱地说，“我问的是您总共有多少存款？” “我不是说过了吗？八十六个卢布……此外再没有钱了。
” 米哈伊尔?阿韦良内奇向来认为医生为人诚实、高尚，但一直怀疑他手里少说也有两万积蓄。
现在才知道安德烈?叶菲梅奇已成了乞丐，生活无着，不知怎的他忽然抱住了自己的朋友，号啕大哭起来。
十五 安德烈?叶菲梅奇搬到小市民别洛娃家的一栋有三扇窗的小房子里。
房子只有三间屋，另有一个厨房。
其中有两个房间窗子临街，由医生租用，达留什卡、女房东和她的三个孩子便住在第三个房间和厨房里。
有时女主人的相好来过夜，这个汉子喝得醉醺醺的，整夜吵闹，吓得孩子们和达留什卡胆战心惊。
他一来就坐到厨房里，要酒喝，大家都感到很别扭。
医生可怜三个哭哭啼啼的孩子，把他们带进自己房里，让他们睡在地板上，他感到莫大的快慰。
他照例八点钟起床，喝过茶便坐下来阅读旧的书报杂志。
他已经没钱买新书了。
也许是书旧了，也许是环境变了，总之读书再也引不起他极大的兴趣，而且很快就使他厌倦了。
为了不虚度光阴，他把旧书编出详细目录，再把小小的书目标签贴到书脊上，这件机械的琐碎工作他倒觉得比读书更有意思，让他乐在其中，不再多去思索，时间反而因此过得很快。
他甚至到厨房里坐下，帮达留什卡削土豆，在麦粒中捡小石子，他干起来也兴趣盎然。
每逢星期六和星期日，他必定去教堂。
他在墙根儿站住，眯着眼睛，听唱诗班唱诗，想想父亲，想想母亲，想想大学生活和宗教信仰，倒也心境恬静而忧伤。
离开教堂的时候，他总惋惜礼拜仪式结束得太快。
他曾两次去医院看望伊凡?德米特里，想再跟他谈一谈。
但是那两次伊凡?德米特里都异常激愤、生气。
他要求医生不再来打扰他，因为他早已厌恶空谈了。
说是，他受尽了苦难，为此他向那些该诅咒的无耻小人只求一种酬赏――单独囚禁他。
难道连这一点他也要遭到拒绝吗？当安德烈?叶菲梅奇向他告别、祝他晚安时，两次他都粗鲁地回答说：