第20章
关灯
小
中
大
身旁走过，进了前室，看来他是医生。
屋里有一股药水味。
科罗斯捷列夫站在书房门边，右手捻着左侧的唇髭。
“对不起，我不能放你进去看他，”他脸色阴沉地对奥莉加?伊凡诺夫娜说，“这病会传染的。
事实上，您也没有必要进去。
他已昏迷不醒，反正在说胡话。
” “他真的得了白喉？”奥莉加?伊凡诺夫娜低声问。
“那些明知危险却偏要去冒险的人，真应该送交法庭审判，”科罗斯捷列夫喃喃自语，没有回答奥莉加?伊凡诺夫娜的问题，“您知道他是怎么感染的吗？礼拜二，他用吸管吸一个病儿的白喉黏液。
必要吗？愚蠢……是的，胡闹……” “危险吗？很危险？”奥莉加?伊凡诺夫娜问。
“是的，都说这病很难治。
说实在的，应当请施列克来。
” 来了一个身材矮小的人，他头发棕红，鼻子很长，说话带犹太人口音；接着来了一个高个子，背有点儿驼，头发蓬松，看上去像个大辅祭；最后来了一个年轻人，很胖，脸色红润，戴一副眼镜。
医生们来是为自己的同事轮流值班的。
科罗斯捷列夫值完班后没有回家，他留下来，像个影子在各个房间里踱来踱去。
女仆给值班的医生们送茶，不断跑药房，房间根本没人收拾。
家里冷清而凄凉。
奥莉加?伊凡诺夫娜独自坐在卧室里，想到这是上帝来惩罚她对自己的丈夫不忠。
这个沉默寡言、从不抱怨、不可理解的人，这个温顺得失去个性、由于过分善良而显得没有主见、软弱的人，此刻正躺在他书房的长沙发上，默默地忍受着痛苦，无怨无悔。
如果他吐出一句怨言，哪怕是高烧中的胡话，那么值班的医生就会了解到，病因不单单在白喉上。
他们就会去问科罗斯捷列夫，因为他什么都知道。
难怪他看着朋友的妻子时，那眼神仿佛在说：她才是真正的元凶，白喉不过是她的同谋犯。
她已经不记得伏尔加河上那个月夜，不记得那番爱情的表白和农舍里的那段诗情画意的生活。
她只记得，她由于虚幻的追求，由于娇生惯养，她整个人从头到脚都沾上了一层黏乎乎的污秽，从此难以洗刷一清了…… “啊，我骗得他好苦呀，”她想起了自己跟里亚博夫斯基的那段烦心的情事，“作孽呀！……” 下午四点钟，她跟科罗斯捷列夫一起吃午饭。
他什么也没吃，只喝了一点儿葡萄酒，皱起了眉头。
她也没吃东西。
有时她暗自祷告，向上帝起誓，一旦戴莫夫病好了，她会再爱他，永远做他忠实的妻子。
有时她神情恍惚，眼望科罗斯捷列夫，心想：“做一个默默无闻的普通人，没有一点儿出众的地方，再加上面容憔悴、举止粗野，做这样的人难道不乏味吗？”有时她又觉得上帝会即刻处死她，因为她害怕传染，竟一次也没去过丈夫的书房。
总之，她的情绪低落而沮丧，相信她的生活已经毁掉，再也无法挽救了…… 午饭后天色暗下来。
奥莉加?伊凡诺夫娜走进客厅，看见科罗斯捷列夫躺在沙发床上，头下垫着一个金线绣的绸垫子，在呼噜呼噜地打鼾。
值班的医生来来去去，谁也不留意这种乱七八糟的状态。
外人在客厅里呼呼大睡，墙上的那些画稿，这古里古怪的装饰，加上头发蓬乱、衣衫不整的女主人――所有这一切现在已引不起人们丝毫兴趣。
有位医生无意中不知为什么笑了一声，这笑声显得那么古怪、那么令人忐忑，叫人听了不寒而栗。
奥莉加?伊凡诺夫娜再次走进客厅时，科罗斯捷列夫已经不睡了。
他坐在那里抽烟。
“他的白喉已经转移到了鼻腔，”他小声说，“心脏功能也不好。
说实在的，情况很糟糕。
” “那去请施列克吧。
”奥莉加?伊凡诺夫娜说。
“他来过了。
白喉杆菌已经扩散到鼻腔，是他发现的。
唉，施列克已无能为力了！说实在的，施列克也无回天之力了。
他是施列克，我是科罗斯捷
屋里有一股药水味。
科罗斯捷列夫站在书房门边，右手捻着左侧的唇髭。
“对不起，我不能放你进去看他，”他脸色阴沉地对奥莉加?伊凡诺夫娜说，“这病会传染的。
事实上，您也没有必要进去。
他已昏迷不醒，反正在说胡话。
” “他真的得了白喉？”奥莉加?伊凡诺夫娜低声问。
“那些明知危险却偏要去冒险的人，真应该送交法庭审判，”科罗斯捷列夫喃喃自语，没有回答奥莉加?伊凡诺夫娜的问题，“您知道他是怎么感染的吗？礼拜二，他用吸管吸一个病儿的白喉黏液。
必要吗？愚蠢……是的，胡闹……” “危险吗？很危险？”奥莉加?伊凡诺夫娜问。
“是的，都说这病很难治。
说实在的，应当请施列克来。
” 来了一个身材矮小的人，他头发棕红，鼻子很长，说话带犹太人口音；接着来了一个高个子，背有点儿驼，头发蓬松，看上去像个大辅祭；最后来了一个年轻人，很胖，脸色红润，戴一副眼镜。
医生们来是为自己的同事轮流值班的。
科罗斯捷列夫值完班后没有回家，他留下来，像个影子在各个房间里踱来踱去。
女仆给值班的医生们送茶，不断跑药房，房间根本没人收拾。
家里冷清而凄凉。
奥莉加?伊凡诺夫娜独自坐在卧室里，想到这是上帝来惩罚她对自己的丈夫不忠。
这个沉默寡言、从不抱怨、不可理解的人，这个温顺得失去个性、由于过分善良而显得没有主见、软弱的人，此刻正躺在他书房的长沙发上，默默地忍受着痛苦，无怨无悔。
如果他吐出一句怨言，哪怕是高烧中的胡话，那么值班的医生就会了解到，病因不单单在白喉上。
他们就会去问科罗斯捷列夫，因为他什么都知道。
难怪他看着朋友的妻子时，那眼神仿佛在说：她才是真正的元凶，白喉不过是她的同谋犯。
她已经不记得伏尔加河上那个月夜，不记得那番爱情的表白和农舍里的那段诗情画意的生活。
她只记得，她由于虚幻的追求，由于娇生惯养，她整个人从头到脚都沾上了一层黏乎乎的污秽，从此难以洗刷一清了…… “啊，我骗得他好苦呀，”她想起了自己跟里亚博夫斯基的那段烦心的情事，“作孽呀！……” 下午四点钟，她跟科罗斯捷列夫一起吃午饭。
他什么也没吃，只喝了一点儿葡萄酒，皱起了眉头。
她也没吃东西。
有时她暗自祷告，向上帝起誓，一旦戴莫夫病好了，她会再爱他，永远做他忠实的妻子。
有时她神情恍惚，眼望科罗斯捷列夫，心想：“做一个默默无闻的普通人，没有一点儿出众的地方，再加上面容憔悴、举止粗野，做这样的人难道不乏味吗？”有时她又觉得上帝会即刻处死她，因为她害怕传染，竟一次也没去过丈夫的书房。
总之，她的情绪低落而沮丧，相信她的生活已经毁掉，再也无法挽救了…… 午饭后天色暗下来。
奥莉加?伊凡诺夫娜走进客厅，看见科罗斯捷列夫躺在沙发床上，头下垫着一个金线绣的绸垫子，在呼噜呼噜地打鼾。
值班的医生来来去去，谁也不留意这种乱七八糟的状态。
外人在客厅里呼呼大睡，墙上的那些画稿，这古里古怪的装饰，加上头发蓬乱、衣衫不整的女主人――所有这一切现在已引不起人们丝毫兴趣。
有位医生无意中不知为什么笑了一声，这笑声显得那么古怪、那么令人忐忑，叫人听了不寒而栗。
奥莉加?伊凡诺夫娜再次走进客厅时，科罗斯捷列夫已经不睡了。
他坐在那里抽烟。
“他的白喉已经转移到了鼻腔，”他小声说，“心脏功能也不好。
说实在的，情况很糟糕。
” “那去请施列克吧。
”奥莉加?伊凡诺夫娜说。
“他来过了。
白喉杆菌已经扩散到鼻腔，是他发现的。
唉，施列克已无能为力了！说实在的，施列克也无回天之力了。
他是施列克，我是科罗斯捷