第20章
关灯
小
中
大
列夫――仅此而已。
” 时间过得很慢。
奥莉加?伊凡诺夫娜和衣躺在从早晨起就没有收拾的床上，打起了瞌睡。
她似乎觉得，整个宅子，从地板到天花板，让庞大的铁块填满了，只要把这铁块弄出去，大家就会感到轻松愉快。
等她回过神儿来，她才想起，那不是铁块，而是戴莫夫的病。
“Naturemorte，港口……”她想着想着，又陷入昏睡状态，“港口……疗养院……施列克怎么回事？施列克，格列克，弗列克……克列克。
现在我的朋友们都在哪儿？他们知不知道我们家的不幸？主啊，救救我……饶恕我。
施列克，施列克……” 又是铁块……时间过得很慢，楼下的挂钟不时敲响。
有时听到门铃声；是医生们来了……一名女仆端着托盘上的空杯子走了进来，问： “太太，床铺要收拾吗？” 女仆得不到回答，便出去了。
楼下的钟敲响了。
她梦见伏尔加河上的细雨，又有人走进卧室来，好像是个外人。
奥莉加?伊凡诺夫娜猛地坐起来，认出他是科罗斯捷列夫。
“几点了？”她问。
“快三点了。
” “哦，怎么样？” “还能怎么样！我是来告诉一声：他快要断气了……” 他呜呜地哭了，挨着她坐在床边，用袖子擦着眼泪。
她一时明白不过来，但浑身冰冷，开始慢慢地画着十字。
“快断气了……”他细声又说了一遍，又一声抽泣，“他快死了，因为他牺牲了自己……对科学来说，这是多么重大的损失啊！”他沉痛地说，“要是拿我们同他相比，他是一个伟大的、不平凡的人！才华出众！他给了我们大家多大的希望！”科罗斯捷列夫绞着手，继续道，“上帝啊，像他这样的学者现在打着灯笼也找不到了。
奥西卡[30]?戴莫夫，奥西卡?戴莫夫，你怎么会这样呢！哎呀呀，我的上帝啊！” 科罗斯捷列夫双手掩面，绝望地摇着头。
“他拥有多大的道德力量！”他继续道，变得越来越怨恨什么人，“一颗善良、纯洁、仁爱的心灵――岂但是人，简直是水晶！他埋头科学，为科学献身。
他日日夜夜像牛一样干活，谁也不怜惜他。
这位年轻的学者、未来的教授，还不得不私下行医，晚上搞翻译，好挣钱来买这堆……乌七八糟的破烂！” 科罗斯捷列夫用仇恨的目光看着奥莉加?伊凡诺夫娜，双手抓过床单，生气地撕扯着，仿佛床单有罪似的。
“他不怜惜自己，别人也不怜惜他。
唉，事实就是如此！” “是啊，一个世上少有的人！”在客厅里有个男人低声说。
奥莉加?伊凡诺夫娜回想起和他的整个共同生活，从头到尾，包括所有的细节，这才突然明白过来，他确实是世上少有的不平凡的人，跟她所认识的那些人相比，可以说是伟大的人。
她又回想起她去世的父亲和所有跟他共事的医生们对他的态度，她这才明白，他们都认定他前途无量。
那墙、天花板、电灯和地毯，好像都在对她挤眉弄眼，嘲笑她，仿佛在说：“你瞎了眼，瞎了眼！”她哭着冲出卧室，在客厅里从一个素不相识的男人跟前擦身而过，跑进了丈夫的书房。
他一动不动地躺在那张土耳其式长沙发上，齐腰盖着被子。
他的脸干瘪，瘦得可怕，脸色灰黄，这样的颜色活人脸上是绝不会有的。
只有脑门、浓黑的眉毛，还有那熟悉的微笑，让她认出这是戴莫夫。
奥莉加?伊凡诺夫娜赶紧摸他的胸、额头和手。
胸口还有余温，但额头和手已经凉得叫人发毛。
那双半睁半闭的眼睛不是望着奥莉加?伊凡诺夫娜，而是望着被子。
“戴莫夫！”她大声叫道，“戴莫夫！” 她想对他说明：那是一个错误，事情还可以挽救，生活依旧可以美满幸福。
她还想告诉他：他是世上少有的不平凡的、伟大的人，她将终生景仰他，为他祈祷，对他怀着神圣的敬畏……
” 时间过得很慢。
奥莉加?伊凡诺夫娜和衣躺在从早晨起就没有收拾的床上，打起了瞌睡。
她似乎觉得，整个宅子，从地板到天花板，让庞大的铁块填满了，只要把这铁块弄出去，大家就会感到轻松愉快。
等她回过神儿来，她才想起，那不是铁块，而是戴莫夫的病。
“Naturemorte，港口……”她想着想着，又陷入昏睡状态，“港口……疗养院……施列克怎么回事？施列克，格列克，弗列克……克列克。
现在我的朋友们都在哪儿？他们知不知道我们家的不幸？主啊，救救我……饶恕我。
施列克，施列克……” 又是铁块……时间过得很慢，楼下的挂钟不时敲响。
有时听到门铃声；是医生们来了……一名女仆端着托盘上的空杯子走了进来，问： “太太，床铺要收拾吗？” 女仆得不到回答，便出去了。
楼下的钟敲响了。
她梦见伏尔加河上的细雨，又有人走进卧室来，好像是个外人。
奥莉加?伊凡诺夫娜猛地坐起来，认出他是科罗斯捷列夫。
“几点了？”她问。
“快三点了。
” “哦，怎么样？” “还能怎么样！我是来告诉一声：他快要断气了……” 他呜呜地哭了，挨着她坐在床边，用袖子擦着眼泪。
她一时明白不过来，但浑身冰冷，开始慢慢地画着十字。
“快断气了……”他细声又说了一遍，又一声抽泣，“他快死了，因为他牺牲了自己……对科学来说，这是多么重大的损失啊！”他沉痛地说，“要是拿我们同他相比，他是一个伟大的、不平凡的人！才华出众！他给了我们大家多大的希望！”科罗斯捷列夫绞着手，继续道，“上帝啊，像他这样的学者现在打着灯笼也找不到了。
奥西卡[30]?戴莫夫，奥西卡?戴莫夫，你怎么会这样呢！哎呀呀，我的上帝啊！” 科罗斯捷列夫双手掩面，绝望地摇着头。
“他拥有多大的道德力量！”他继续道，变得越来越怨恨什么人，“一颗善良、纯洁、仁爱的心灵――岂但是人，简直是水晶！他埋头科学，为科学献身。
他日日夜夜像牛一样干活，谁也不怜惜他。
这位年轻的学者、未来的教授，还不得不私下行医，晚上搞翻译，好挣钱来买这堆……乌七八糟的破烂！” 科罗斯捷列夫用仇恨的目光看着奥莉加?伊凡诺夫娜，双手抓过床单，生气地撕扯着，仿佛床单有罪似的。
“他不怜惜自己，别人也不怜惜他。
唉，事实就是如此！” “是啊，一个世上少有的人！”在客厅里有个男人低声说。
奥莉加?伊凡诺夫娜回想起和他的整个共同生活，从头到尾，包括所有的细节，这才突然明白过来，他确实是世上少有的不平凡的人，跟她所认识的那些人相比，可以说是伟大的人。
她又回想起她去世的父亲和所有跟他共事的医生们对他的态度，她这才明白，他们都认定他前途无量。
那墙、天花板、电灯和地毯，好像都在对她挤眉弄眼，嘲笑她，仿佛在说：“你瞎了眼，瞎了眼！”她哭着冲出卧室，在客厅里从一个素不相识的男人跟前擦身而过，跑进了丈夫的书房。
他一动不动地躺在那张土耳其式长沙发上，齐腰盖着被子。
他的脸干瘪，瘦得可怕，脸色灰黄，这样的颜色活人脸上是绝不会有的。
只有脑门、浓黑的眉毛，还有那熟悉的微笑，让她认出这是戴莫夫。
奥莉加?伊凡诺夫娜赶紧摸他的胸、额头和手。
胸口还有余温，但额头和手已经凉得叫人发毛。
那双半睁半闭的眼睛不是望着奥莉加?伊凡诺夫娜，而是望着被子。
“戴莫夫！”她大声叫道，“戴莫夫！” 她想对他说明：那是一个错误，事情还可以挽救，生活依旧可以美满幸福。
她还想告诉他：他是世上少有的不平凡的、伟大的人，她将终生景仰他，为他祈祷，对他怀着神圣的敬畏……