第26章
关灯
小
中
大
紧病人服。
医师低着头，一动不动地坐着，他的脸孔通红，一副无助和忧伤的表情。
霍博托夫耸耸肩膀，一声冷笑，与尼基塔交换了一下眼色，尼基塔也耸耸肩膀。
第二天，霍博托夫跟医士一起来到厢房。
两人站在前室里偷听。
“看来我们的老爷子完全疯了！”霍博托夫说罢出了厢房。
“主啊，饶恕我们这些罪人吧！”衣装华丽的谢尔盖?谢尔盖伊奇叹了一口气，小心地绕过水洼，免得弄脏擦得锃亮的鞋子，“老实说，尊敬的叶夫根尼?费多雷奇，果然不出我所料！” 十二 此后，安德烈?叶菲梅奇发觉周围有一种神秘气氛。
医院里的勤杂工、护士和病人遇见他时总用疑惑的目光看他几眼，然后交头接耳起来。
往日他喜欢在医院的花园里遇见总务长的女儿小姑娘玛莎，现在每当他微笑着走到她跟前想摸摸她的小脑袋时，不知为什么她总跑开去。
邮政局长米哈伊尔?阿韦良内奇听他说话，不再总是说“完全正确”，而是令人费解地惶惶不安地嘟哝：“是的，是的，是的……”看着他时带着沉思而忧郁的神色。
不知为什么他开始劝自己的朋友戒掉伏特加和啤酒。
与此同时，邮政局长米哈伊尔?阿韦良内奇作为一个讲究礼貌的人，没有直说，而是暗示他：时而提到一个营长，说他是个出色的人；时而讲到团里的神甫，一个可爱的年轻人，说他们经常喝酒，经常生病，可是戒酒之后，什么病都好了。
他的同事霍博托夫来过两三次，也建议他戒酒，而且没来由地推荐他服用溴化钾[47]药水。
八月间，安德烈?叶菲梅奇收到市长的来信，市长请他来商量一件重要的事。
他在约定的时间来到市政府，在那里安德烈?叶菲梅奇还遇到了军事长官、县立学校的学监、市政厅的成员、霍博托夫，另外还有一位肥胖的浅发的先生――经介绍，得知是一位医师。
这位医师有一个很拗口的波兰人的姓，住在离城三十俄里的养马场，这次是顺路来到这里。
“这里有一份你们医院的报告，”大家互相打过招呼围桌坐下后，市政厅成员对安德烈?叶菲梅奇说，“叶夫根尼?费多雷奇说，医院主楼里的药房太小，应当把它搬到厢房去。
当然啦，搬是可以的，这不成问题。
关键是厢房需要整修一番。
” “是的，是该整修了，”安德烈?叶菲梅奇考虑了一下说，“比如说，院子角上的那间厢房用作药房，那么这笔费用我认为mimimum[48]需要五百来卢布。
这是一笔非生产性的开支。
” 片刻的沉默。
“十年前我有幸呈报过，”安德烈?叶菲梅奇低声继续道，“若要保持这个医院的现状，它已是本城的一个不堪重负的奢侈品了。
医院是在四十年代建成的，要知道那时的条件跟今天的完全不同。
现在城市把过多的钱花费在不必要的建筑和多余的职位上。
我认为，若采用别的办法，这笔钱足可以维持两所示范性的医院。
” “那我们不妨采用别的办法吧！”市政厅成员赶忙说。
“我已经有幸呈报过：把医疗机构移交地方自治局管理。
” “是啊，把钱交给地方自治局，它可就中饱私囊了。
”浅发医生笑了起来。
“历来如此。
”市政厅成员表示同意，也笑了。
安德烈?叶菲梅奇懒洋洋地用阴沉的目光看着浅发医生说： “说话要公道。
” 又是一阵沉默。
茶端上来了。
那个军事长官不知怎么的，很不好意思，他隔着桌子碰碰安德烈?叶菲梅奇的手，说： “您完全把我们忘了，大夫。
不过您是僧侣：既不玩牌，也不爱女人。
跟我们在一起您一定觉得无聊吧？” 大家谈起，在这个城市里，上流人士的生活是多么沉闷。
没有剧院，没有音乐，近来在俱乐部的舞会上，女士来了二十来位，可男舞伴只有两位。
年轻人不跳舞，老挤在小酒馆旁，不然就打牌。
安德烈?叶菲梅奇的眼睛谁也不看，缓慢而平静地讲到，城里人把他们的精力、心灵和智慧都耗费在打牌和搬弄是非上，不会也不想把时间用在有趣的交谈和阅读上，不愿意享受智慧带来的乐趣，这真遗憾，太遗憾了。
只有智慧才是有意义的、值得重视的，其余的一切都是卑微而渺小的。
霍博托夫一直专心听着自己同事的话，突然问道： “安德烈?叶菲梅奇，今天是几号？” 听到回答以后，他和浅发医生用一种自己也觉得不高明的主考官的口气开始向安德烈?叶菲梅奇发问：今天是星期几，一年有多少天，六号病房里是否住着一个了不起的先知。
安德烈?叶菲梅奇红着脸，回答了最后一个问题： “是的，这是一个病人，不过他是个有意思的年轻人。
” 此后再没有人向他提任何问题。
他在前厅里穿大衣的时候，军事长官一手放到他的肩头，叹口气，说：
医师低着头，一动不动地坐着，他的脸孔通红，一副无助和忧伤的表情。
霍博托夫耸耸肩膀，一声冷笑，与尼基塔交换了一下眼色，尼基塔也耸耸肩膀。
第二天，霍博托夫跟医士一起来到厢房。
两人站在前室里偷听。
“看来我们的老爷子完全疯了！”霍博托夫说罢出了厢房。
“主啊，饶恕我们这些罪人吧！”衣装华丽的谢尔盖?谢尔盖伊奇叹了一口气，小心地绕过水洼，免得弄脏擦得锃亮的鞋子，“老实说，尊敬的叶夫根尼?费多雷奇，果然不出我所料！” 十二 此后，安德烈?叶菲梅奇发觉周围有一种神秘气氛。
医院里的勤杂工、护士和病人遇见他时总用疑惑的目光看他几眼，然后交头接耳起来。
往日他喜欢在医院的花园里遇见总务长的女儿小姑娘玛莎，现在每当他微笑着走到她跟前想摸摸她的小脑袋时，不知为什么她总跑开去。
邮政局长米哈伊尔?阿韦良内奇听他说话，不再总是说“完全正确”，而是令人费解地惶惶不安地嘟哝：“是的，是的，是的……”看着他时带着沉思而忧郁的神色。
不知为什么他开始劝自己的朋友戒掉伏特加和啤酒。
与此同时，邮政局长米哈伊尔?阿韦良内奇作为一个讲究礼貌的人，没有直说，而是暗示他：时而提到一个营长，说他是个出色的人；时而讲到团里的神甫，一个可爱的年轻人，说他们经常喝酒，经常生病，可是戒酒之后，什么病都好了。
他的同事霍博托夫来过两三次，也建议他戒酒，而且没来由地推荐他服用溴化钾[47]药水。
八月间，安德烈?叶菲梅奇收到市长的来信，市长请他来商量一件重要的事。
他在约定的时间来到市政府，在那里安德烈?叶菲梅奇还遇到了军事长官、县立学校的学监、市政厅的成员、霍博托夫，另外还有一位肥胖的浅发的先生――经介绍，得知是一位医师。
这位医师有一个很拗口的波兰人的姓，住在离城三十俄里的养马场，这次是顺路来到这里。
“这里有一份你们医院的报告，”大家互相打过招呼围桌坐下后，市政厅成员对安德烈?叶菲梅奇说，“叶夫根尼?费多雷奇说，医院主楼里的药房太小，应当把它搬到厢房去。
当然啦，搬是可以的，这不成问题。
关键是厢房需要整修一番。
” “是的，是该整修了，”安德烈?叶菲梅奇考虑了一下说，“比如说，院子角上的那间厢房用作药房，那么这笔费用我认为mimimum[48]需要五百来卢布。
这是一笔非生产性的开支。
” 片刻的沉默。
“十年前我有幸呈报过，”安德烈?叶菲梅奇低声继续道，“若要保持这个医院的现状，它已是本城的一个不堪重负的奢侈品了。
医院是在四十年代建成的，要知道那时的条件跟今天的完全不同。
现在城市把过多的钱花费在不必要的建筑和多余的职位上。
我认为，若采用别的办法，这笔钱足可以维持两所示范性的医院。
” “那我们不妨采用别的办法吧！”市政厅成员赶忙说。
“我已经有幸呈报过：把医疗机构移交地方自治局管理。
” “是啊，把钱交给地方自治局，它可就中饱私囊了。
”浅发医生笑了起来。
“历来如此。
”市政厅成员表示同意，也笑了。
安德烈?叶菲梅奇懒洋洋地用阴沉的目光看着浅发医生说： “说话要公道。
” 又是一阵沉默。
茶端上来了。
那个军事长官不知怎么的，很不好意思，他隔着桌子碰碰安德烈?叶菲梅奇的手，说： “您完全把我们忘了，大夫。
不过您是僧侣：既不玩牌，也不爱女人。
跟我们在一起您一定觉得无聊吧？” 大家谈起，在这个城市里，上流人士的生活是多么沉闷。
没有剧院，没有音乐，近来在俱乐部的舞会上，女士来了二十来位，可男舞伴只有两位。
年轻人不跳舞，老挤在小酒馆旁，不然就打牌。
安德烈?叶菲梅奇的眼睛谁也不看，缓慢而平静地讲到，城里人把他们的精力、心灵和智慧都耗费在打牌和搬弄是非上，不会也不想把时间用在有趣的交谈和阅读上，不愿意享受智慧带来的乐趣，这真遗憾，太遗憾了。
只有智慧才是有意义的、值得重视的，其余的一切都是卑微而渺小的。
霍博托夫一直专心听着自己同事的话，突然问道： “安德烈?叶菲梅奇，今天是几号？” 听到回答以后，他和浅发医生用一种自己也觉得不高明的主考官的口气开始向安德烈?叶菲梅奇发问：今天是星期几，一年有多少天，六号病房里是否住着一个了不起的先知。
安德烈?叶菲梅奇红着脸，回答了最后一个问题： “是的，这是一个病人，不过他是个有意思的年轻人。
” 此后再没有人向他提任何问题。
他在前厅里穿大衣的时候，军事长官一手放到他的肩头，叹口气，说：